这两句话看晕了…请帮忙 这里A到底是说果酱甜还是不甜啊?

kyomax24

A:甘～っ。
A:もしかして、砂糖を加えていませんか?これって。
B:ええ。ジャムですから。
这里A到底是说果酱甜还是不甜啊?  如果说甜的话为什么第二句还要说：难道没有放糖吗？
晕了啊 …… 请帮帮忙吧
再往后的一句话是：A:プリンなんて元から甘いんだから、さらに甘くしなくても…

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-29 22:16 编辑 ]

minori1979jp

非得放糖才会甜么？

有不使用砂糖的果酱

kyomax24

谢谢了

錬金術師

A:甘～っ。　好甜哦..!
A:もしかして、砂糖を加えていませんか?これって。
  这个不会没放糖吧!(表示意外,不放糖居然能这么甜)
B:ええ。ジャムですから。
  是没放糖,这个是果酱嘛!

minori1979jp

原帖由 錬金術師 于 2008-8-25 08:44 发表
A:甘～っ。　好甜哦..!
A:もしかして、砂糖を加えていませんか?これって。
  这个不会没放糖吧!(表示意外,不放糖居然能这么甜)
B:ええ。ジャムですから。
  是没放糖,这个是果酱嘛!

我也觉得是这个意思

大胡萝卜

原帖由 minori1979jp 于 2008-8-25 10:25 发表


我也觉得是这个意思

果酱含糖乃是常规考虑，二位思维方式真是特别

金泽

同じ意味の日本語にしますと、

A;とても甘い。
A;砂糖を加えてありますね、これには。
B;はい、砂糖ですから(もちろん加えてあります)。

ですよ、この文は。

gokerin

8楼的转换文无法理解。

minori1979jp

我问过日本人了。

把楼主的AAB三句话给她看，然后我问她：ジャムに砂糖が入ってますか。

她说：果酱里加砂糖是当然的了。
但是第二句话有点问题。虽然文法上没有错，但是不应该问：もしかして。。，而应该问どれくらい砂糖を加えていますか。

金泽

原帖由 yousama 于 2008-8-29 11:56 发表
A;とても甘い。
A;砂糖を加えてありますね、これには。
B;はい、ジャムですから(もちろん加えてあります)。

不过是笔误了一个词。。。

あら、恥ずかしい。
yousamaさん、それにしても否定の形で聞くのは中国語でも同じだと思うんですけど、どうして分からない人が多いんでしょうか。

風之翼

A:甘～っ。
A:もしかして、砂糖を加えていませんか?これって。
B:ええ。ジャムですから。
///////////////
“砂糖を加えていませんか=砂糖を加えてあるではありませんか？（是不是加了糖？）”
に変えれば……

金泽

えーと、どういう意味でしょうか。
ちなみに｢あるのではありませんか｣ですね。｢の｣が必要です。