保质保量地完成任务怎么说比较好？

yanwenting · 发表于 2008-9-18 07:02:01

品質を保って、業務量通りに設計任務を果たす？

minori1979jp · 发表于 2008-9-18 08:00:34

質的にも量的にも良く任務を完成させます

日语老师 · 发表于 2008-9-18 09:11:38

QCD三个字母就可以表达上面的意思了

wumch · 发表于 2008-9-18 09:23:45

不能同意你的观点，QCD有以下几层意思业外的人要搞混得。还是用大家都懂得方法比较好，你说呢

LZ自己的翻译就可以的。

QCD
量子色力学 (Quantum chromodynamics) の略。
製造業におけるQuality, Cost, Delivery（品質、価格、納期）の略。生産技術を参照。
メディアプレーヤーソフト Quintessential Playerの略称

minori1979jp · 发表于 2008-9-18 10:43:07

哇，量子色动力学都出来了

日语狂热者 · 发表于 2008-9-18 13:07:08

太强大了！~~

錬金術師 · 发表于 2008-11-7 16:45:04

簡単で訳すると、
品質を守りながら、注文数を達成する！

911911 · 发表于 2008-11-7 17:02:40

ちゃんと　出来るように　やります。
あるいわ
ちゃんと　出来上がるように　やります。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 保质保量地完成任务怎么说比较好？

回复 3楼日语老师的帖子

[词汇问题] 保质保量地完成任务怎么说比较好？

回复 3楼 日语老师 的帖子

回复 3楼日语老师的帖子