水土不服的说法

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-6 10:23:27

如题，谢谢大家指点

minori1979jp · 发表于 2008-10-6 10:30:48

四海縦横 · 发表于 2008-10-6 10:38:11

水が合わない

慣用句：意味はその土地の風土・気風が自分に合わない。

四海縦横 · 发表于 2008-10-6 10:39:16

原帖由 minori1979jp 于 2008-10-6 10:30 发表
水あたり

有人问过，参考这个：
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

そうだ、そうだ。この前は同じ質問がありました。

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-6 10:42:15

感谢楼上的各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 水土不服的说法