请问しつけ什么意思.?!

吖龟 · 发表于 2008-10-8 23:17:46

RT,,,求各位牛人大大...

东瀛游子 · 发表于 2008-10-8 23:24:12

我猜楼主问的是下面的第一个单词吧？監督と教育的含义。

[躾] 【しつけ】【situke】　

教育jiàoyù,教养jiàoyǎng;［監督と教育］管教guǎnjiao;［訓練］训练xùnliàn.
　子どもの躾／孩子的教育.
　家庭の躾／家庭教育.
　排泄の躾／大小便的训练.
　躾がきびしい／管教严格.
　親の躾しだいで子どもはどうにでもなる／孩子长成zhǎngchéng什么样全靠父母对他的教养.
　あの学校では生徒の躾がゆきとどいている／那个学校对学生的教导做得很周到.

[仕付け] 【しつけ】【situke】　

（1）〈服飾〉绷bēng;粗缝cūféng,假缝jiǎféng.
　仕付け糸／绷线.
　仕付け針／绷针.
（2）〔田植え〕插秧chāyāng,种植zhòngzhí.

ainasahaleh · 发表于 2008-10-9 09:57:43

湿気的发音也是しつけ

nanako526 · 发表于 2008-10-9 10:14:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2008-10-9 10:44:08

2楼已经说的很详细了
一般的理解就是其本身的素质，修养，品德等

minori1979jp · 发表于 2008-10-9 10:46:01

例文
どういうしつけ受けてきたの

錬金術師 · 发表于 2008-10-9 10:48:17

5S　内容之一
整理　整頓　清掃　清潔　躾

lsy_0328 · 发表于 2008-10-9 11:17:02

原帖由 錬金術師 于 2008-10-9 10:48 发表
5S　内容之一
整理　整頓　清掃　清潔　躾

学习了~~~~~~~~~~~

夏玲艶 · 发表于 2008-10-9 11:19:42

6S
整理　整頓　清掃　清潔　躾 SAFE

minori1979jp · 发表于 2008-10-9 13:01:39

原帖由 夏玲艶 于 2008-10-9 11:19 发表
6S
整理　整頓　清掃　清潔　躾 SAFE

7s
整理　整頓　清掃　清潔　躾 SAFE sex

ayuki · 发表于 2008-10-9 13:05:36

原帖由 minori1979jp 于 2008-10-9 13:01 发表

7s
整理　整頓　清掃　清潔　躾 SAFE sex

8S
还有个效率.

吖龟 · 发表于 2008-10-9 18:51:56

感谢各位大大.但是..
为何我看到2楼大大的つ字是读tu的.?
不是读zi的么.?

东瀛游子 · 发表于 2008-10-9 19:25:12

原帖由吖龟于 2008-10-9 19:51 发表
感谢各位大大.但是..
为何我看到2楼大大的つ字是读tu的.?
不是读zi的么.?

这是日语的不送气的清音的读发，与写法无关！楼上难道不知道不在词首的p,t,k，要读成不送气的清音（等于汉语拼音的b,d,g）么？但是，千万不要发成浊音（国际音标的b,d,g）啊！

吖龟 · 发表于 2008-10-10 02:05:49

感谢2楼大大..我是刚学日语没多长时间..所以对这些认识不是很深..谢谢了..
又上了一课..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽	发表于 2008-10-9 10:14:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nanako526 nanako526 当前离线积分 63 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问しつけ什么意思.?!