紧急求助"服装日语"相关单词求助

cowkid

マザーニーズ
ローカル
サテンパイピングテープ
リボンヤーン
スプリング
ホック
コンシル
ファスナー
グレー
チャコール
プラック

请知道的各位前辈,教教我啊

工藤雲

ホック 子母扣 摁扣儿
ファスナー 拉锁 拉链
グレー 灰色
チャコール・グレー 黑灰色
スプリング 春天
リボンヤーン 丝带线?

melanie

「マザーニーズ」とは謝恩会、卒業式、入学式などを控えているお母様方のスーツなどの上下セットアップの需要がこの時期高まること。

Jennifer

原帖由 melanie 于 2008-10-13 09:22 发表
「マザーニーズ」とは謝恩会、卒業式、入学式などを控えているお母様方のスーツなどの上下セットアップの需要がこの時期高まること。

なるほどですね。勉強になりました。

melanie

「コンシールファスナー」とは、つけたあと、ファスナーが表から目立たないタイプのもの。
中国語はわからない。

あら、Jennferさん 　ごきげんよう

桑枫

コンシールファスナー 隐形拉链

melanie

サテンパイピングテープ

1.   サテン(さてん)　[ファッション．服飾]  
中国語 : 缎子
ピンイン : duàn zi

1.   パイピング(ぱいぴんぐ)　[ファッション．服飾]
中国語 : 滚边，包边
ピンイン : gǔn biān ， bāo biān

「ホック」＝スナップボタンだと思う。「ホック」という言い方もよく使います。
3.   スナップボタン(すなっぷぼたん)　[ファッション．服飾]  
中国語 : 子母扣，闷扣
ピンイン : zǐ mǔ kòu ， mèn kòu

ローカル【local】 ＝地方・田舎

桑枫

ローカル 本地的
サテンパイピングテープ 滚边带（材质是缎的）一般多用于高级西装等袖口

cowkid

多谢楼上各位前辈

zhaoshi2007

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... B%2B%2B%C8%D5%D3%EF   
看这里面有没有 你要的