すぐその辺と変わらないことになり此句咋译

yth123

昔は遠く感じた九州も今では、すぐその辺と変わらないことになり、だから、靖たち、小学生がちょっと遊びに行く、と言っても、何も特別のことではなくなったのだ。

天照大神-qq

过去九州曾经是那么遥远，但现在已经可以快捷往返了（与附近的地方简直没什么差异了）。所以靖这样的小学生说“去九州玩一趟”，也没什么大不了的了（也是很普通的事了）。