"自食苦果"は日本語でどういう言い方ですか。

jennylam · 发表于 2008-10-29 22:18:37

"自食苦果"は日本語でどういう言い方ですか。
お願いします。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-29 22:22:21

小学館日中・中日辞典

じごうじとく【自業自得】
自作自受zì zuò zì shòu『成』,自食其果zì shí qí guǒ『成』,自食恶果zì shí è guǒ『成』,咎由自取jiù yóu zì qǔ『成』.
¶～のむくいを受ける／自找苦吃.
¶～だとあきらめる／自认倒霉zìrèn dǎoméi.

minori1979jp · 发表于 2008-10-30 08:37:54

身(み)から出た錆(さび)

〔補説〕刀身そのものから生じて刀身を腐らせる錆の意
自分の犯した悪行のために自ら苦しむこと。自業自得。

jennylam · 发表于 2008-10-30 11:25:37

谢谢两位！

如果我们不支持他们想要过的生活，我们可能会自食苦果。
我这样翻译：「彼らのその生活を続けたいのを支えなければ、私たちはひどい目に遭うかもしれない」。可以吗？如果用“身から出た錆”总觉得有点怪，或者各位有更好的译法请指教！

dingyj1001 · 发表于 2008-10-30 12:43:50

我译的可能与原句有点差别、请参考.
彼らの生き方に応援しなければ、後で後悔するかもしれない。

jennylam · 发表于 2008-10-30 16:47:35

原帖由 dingyj1001 于 2008-10-30 12:43 发表
我译的可能与原句有点差别、请参考.
彼らの生き方に応援しなければ、後で後悔するかもしれない。

不错，你的译法比我的好多了。谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "自食苦果"は日本語でどういう言い方ですか。

评分