“搞定”

tengxudong · 发表于 2008-11-19 09:43:34

“搞定”，例句：搞定這個大款/搞定她。
“搞定”要怎么表達比較合適呢？
請教高手！
謝謝！

minori1979jp · 发表于 2008-11-19 10:20:39

「完全把握」でいいかな

sefirosu · 发表于 2008-11-19 11:21:27

我がものにする
牛耳る
自分の思うがままに働かせる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーなどなど
例：彼女をものにする

阿惑 · 发表于 2008-11-19 11:22:23

（彼女を）捕まえた
也是一种说法。

sefirosu · 发表于 2008-11-19 11:24:00

说法太多了，看LZ怎么用了

桑枫 · 发表于 2008-11-19 11:24:11

入手する
偶第一个想到的是这个

sefirosu · 发表于 2008-11-19 11:28:15

↑それもいいとおもうよ
彼女を手に入れる
彼女をゲット

chinimei · 发表于 2008-11-19 11:40:15

片が付く

sefirosu · 发表于 2008-11-19 11:51:34

たしかに
だれだれを片付けてやる
といういいかたもあるが意味は微妙にちがう

youlong · 发表于 2008-11-19 11:53:21

仕留める

sefirosu · 发表于 2008-11-19 11:57:00

彼女のハートを仕留める
という言い方がありますが、スレ主がもとめているのと若干違うような気が

sefirosu · 发表于 2008-11-19 11:57:44

よくわからないけど
なんでおれがいちいち補足説明しないといけねえのかよ

四海縦横 · 发表于 2008-11-19 12:09:48

搞掂来源于粤语，类似的词语还有摆平等等。

直訳すれば、厄介なことを始末する　

悪いやつを始末する　　彼女を始末する　

但是场合不同，意思也不一样

例如：三言两语就搞掂她了わずかな言葉で彼女を説得した。
几分钟就搞掂她了。わずかな時間で、俺の女になっているんだ。

搞定這個大款この成金(大金持ち)を屈服させようとした。
　　　　　　　　屈服を求めてもらう。

死差佬！大B ,你快D搞掂佢　 Bくん、早く彼を止めろよ。(早く彼を失せろよ)　

仅供参考~~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “搞定”