老板的老公从日本打电话来

yingtao1330

老板的老公从日本打电话来,如果老板还没到公司，也说她 席を外しております 吗，直接说来てないです。行不行呢？

谢谢。

錬金術師

まだ来ていません！

minori1979jp

把老板出社的时间说下比较好吧

〇時に出社する予定になっておりますが・・・

四海縦横

まだ会社に来ていないんですが。

まだ会社に着いていないんですけれども。

后接「が、けれども」表示语气婉转，让听话人听起来很舒服。在此不光表明她还没有来，伸展的意思还包括，她还没到，----我有什么可以帮您的吧？你需要留言还是什么？

比较：

①、まだ会社に来ていません。　她还没到公司。
②、まだ会社に来ていないんですが。她还没到公司，（暗含我有什么可以帮您，或者您
                                   需要留言以及让她给你会电话等等什么的？）

以上仅供参考！　

四海縦横

还可以引申，まだ会社に来ておりませんけれども。折り返し電話するようお伝えしておきまし　　　　　　ょうか。她还没到公司，让她给你回电话吗？

まだ会社に来ていないんですが、お急ぎでしたら、携帯にお願い致します。
她还没到公司，您如果有急事（着急），可以打她的手机。

这里请注意：「携帯に入れてください」和「携帯にお願い致します」。都是请打手机的
意思，前者是命令表达，而后者的语气比较委婉，让人听起来很舒服。

以上仅供参考！

風之翼

如果明明知道是老板的“老公”，而并非是客户的话，自谦语是不合适。
可以说“まだ来られていないですが”的敬体。
敬语和自谦语很难，即使是对日本人来说，若是将来从事服务行业的话，也要系统地去学习一下，更何况中国人，当你分不清用法的时候，就说“です、ます”体就可以，即“まだ来ていないですが”，否则会画蛇添足的。

金泽

如果对客户说的话，老板属于我方的人，要用自谦语。
○○はまだ出社しておりませんが。
○○は××時に出社の予定ですが。
等等。

如果对老板的老公说的话，老板属于对方的人，并且比你身份高，所以要用尊敬语。
○○さんor社長はまだお見えになってませんけど/お見えになってないみたいですけど。(后者更地道)
～はまだお付きになってませんけど/お付きになってないみたいですけど。(后者更地道)
等等。

youlong

席を外しています。
がベスト！（かも）

旦那でしょう？身内なのだから、携帯でつかまらないから、秘書に電話して探していると想定すべき。この場合は会社に来ていませんなんでイレギュラーな状況をストレートに言わないのは秘書の掟。だから、席を外しています　とぼかすべきだ。

ばれたって別に間違ったわけではないし、それでくびにされることもないだろう。完璧にするなら、お見えになったら、折り返し電話するようにおつたえましょうか？　

普通だったら、まだ出社していませんでした。　でいい。

ここでは相手は旦那なので、　おります　などは使わないこと。

四海縦横

原帖由 youlong 于 2008-11-24 13:21 发表
席を外しています。
がベスト！（かも）

旦那でしょう？身内なのだから、携帯でつかまらないから、秘書に電話して探していると想定すべき。この場合は会社に来ていませんなんでイレギュラーな状況をストレートに ...

良い勉強になりました。

minori1979jp

查了一下，这个地方看来是必须要用敬语的

証拠１：
http://www1.odn.ne.jp/seiashooku/keigorenshu-3-kaito.html
課長の奥さんから電話があったとき
Ａ　いつもお世話になっております。課長の太田ですか。
Ｂ　いつもお世話になっております。太田課長でいらっしゃいますか。
Ｃ　いつもお世話になっております。太田課長ですか。

回答：B
（Ａ）社外の人からの電話ならいいが、ここでは不適切
（Ｃ）丁寧語だけでは不充分

証拠２：
http://www.jphotline.net/bbs/archiver/?tid-6780.html
（着信）（奥様に）松本はただいま席をはずしています。
⇒奥様は松本さんの身内なので「さん」をつけ、「～していらっしゃいます」と尊敬表現にする。
良→「松本さんは、ただいま席をはずしていらっしゃいます」

証拠３：（ちょっと長いかも）
http://questionbox.jp.msn.com/qa2993434.html
質問：
会社の先輩に家族の方から電話がきて、私が電話に出ました。

たとえ家族からの電話でも、先輩ということで
「おります。少々お待ちください」
の方がいいのか、
「いらっしゃいます。少々お待ちください」
の方がいいのか・・。

ちなみにその先輩に聞いたら
「いらっしゃいますでしょ！！」と言われました。
皆さんならどうしますか？

あと、もしその先輩がその場所にいないときは、
「ただいま席を外していますが」なのか、
「ただいま席を外されていますが」なのか・・。

こちらも合わせて教えてください。

回答：
敬語は話し手と聞き手の関係、話題に出る人・物と話し手・聞き手の関係を考慮して使用します。

１．「おります。少々お待ちください」：
先輩の家族は話し手である「私」にとっては他人であり、敬意を表すべき客人になります。しかし、その客人の身内だから、全て「いらっしゃいます」と尊敬語を使えばいいというものでもありません。

ここで問題になってくるのは、「聞き手」と「先輩」に影響される「先輩」と「私」との関係です。例えば聞き手（電話の相手）が他社なら、「他社」＞「先輩＝私」の上下関係になり、上になる他社の前では、先輩は＝私と同等になってしまいます。ですから先輩の動作には尊敬語を使う必要はなく、「おります」「不在です」の一般の丁寧語や、さらなる丁寧語「ございます」などをつけて「席をはずしてございます」など、相手に敬意を払う表現にします。

ご質問文では、「先輩の家族」＝「先輩」という同等の関係があり、一方「先輩の家族」＞「私」という関係があります。これを論理的に式化すると、「先輩の家族＝先輩」＞「私」となり、「先輩の家族」の前では先輩は私の上司になり、「先輩」＞「私」の関係になってしまいます。従って、「先輩の家族」の前では「先輩」は私の目上の人にあたるので、目上の人の状態・動作には尊敬語をつけて伝えなければなりません。

ここでは「おる」の尊敬語「いらっしゃる」に丁寧語の「ます」をつけて、「いらっしゃいます」が正しい敬語法となります。あるいは「おる」＋尊敬の助動詞「る」の連用形「れ」をつけて、「おられます」も可能です。

一方、電話を受けたのが先輩の「上司」であれば、「先輩」＜「上司」の上下関係になりますので、上司は先輩の状態・動作に尊敬語をつける義務はありません。たとえ相手が先輩の身内という客人でも、「おります。～」で許容範囲です。これは、「先輩」＜「上司」すなわち「先輩の身内」＜「上司」という、会社の上下関係が家族にまで影響する、一種の比例作用の結果です。

もちろんそれはあくまで許容範囲ですから、上司が部下の家族の前で、部下の状態・動作を尊敬語で話すのは、「家族に対する敬意」という意味からあってもおかしいことではありません。「（部下）はいらっしゃいます」と家族に伝えても問題ありません。これは上司が、部下の家族に対して敬意を表していることになります。


２．「ただいま席を外していますが」：
上記と同じ説明になります。
正しくは

「ただいま席を外されています」
「ただいま席をお外しになっています」
「ただいま席を外されてございます」
「ただいま席をお外しになってございます」
など、尊敬語を使った表現になります。

以上ご参考までに。




やっぱむずかしいですね