藪医師

忍者 · 发表于 2008-12-3 19:25:57

今天在看TOMORROW,主演竹野内丰。其中有医生自称自己是藪医師。结果翻译者给翻译成藪医生。这词其实是庸医的意思，也是可以说是江湖郎中。
结果我们的翻译居然忽略变成一个叫藪的医生。真有意思。
这是猪猪日剧字幕。这么有名的地方居然犯这种小错误不应该

AZNABLE · 发表于 2008-12-3 19:44:27

忍者 · 发表于 2008-12-3 20:05:56

版主真逗。呵呵

月の暗面 · 发表于 2008-12-3 21:01:07

哈哈 KURORO

Jennifer · 发表于 2008-12-3 22:01:28

kururu还有这个版呀

猪猪里翻译错的多了。不过我看片子一般是字母能关就关，要不然会有的片子真的看了会吐血的。明明就是翻译自己在编剧情了

爱喝白开水 · 发表于 2008-12-3 22:09:36

那片子一般了。。。

出第一集的时候我已经去猪猪说了这个事的。。。他们老大也回了我那贴的。

没想到他们居然没有修正这个错误。。。哎。。。真是人如其名了。。。

AZNABLE · 发表于 2008-12-3 22:36:27

战国的都出5个了。
等机器人合体套装。

亜也 · 发表于 2008-12-4 08:41:30

想当年我有个老师也姓这个......
藪老师.....T T

ayumi162 · 发表于 2008-12-4 08:57:19

字幕翻译的错误多的不胜枚举
他们怎么不校对的呢？

光衣 · 发表于 2008-12-4 09:02:05

一般无视字幕的

天才2号 · 发表于 2008-12-4 09:14:40

还是要看看字幕的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 5# Jennifer 的帖子