求教：‘麻雀虽小，五脏俱全‘的翻译

蓝冰

如题，谢谢

阿惑

一寸の虫にも五分の魂

yanpinger

还有更精准的意思吗?

字典上说"一寸の虫にも五分の魂"主要是表达匹夫不可夺志的意思.

yanpinger

如果是根据字面意思的话
翻译为:"規模は小さいが、機能は完全に揃っています"
但是应该有一个俗语

四海縦横

中国語双句成語：

麻雀虽小，五脏俱全

発音：

má què suī xiǎo，wǔ zàng jù quán

日本語訳：

スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている.規模は小さくても機能は完全にそろっているたとえ.

解释（中国語）：

比喻事物体积或规模虽小，具备的内容却很齐全。

出处（中国語）：

茹志娟《如愿》：你别看我们那个生产小组，“麻雀虽小，五脏俱全”。

類義語：

麻雀虽小，肝胆俱全

用例：

这两车呀，小是小了点，但是该有的都有，“麻雀虽小，五脏俱全”，我觉得蛮好的。

zhè liǎng chē ya, xiǎo shì xiǎo le diǎn, dànshì gāi yǒude dōu yǒu, “má què suī xiǎo，wǔ zàng jù quán”, wǒ juéde mán hǎo de.

和訳：この車はね、ちょっと小さいけど必要な機能は全部付いているんだ。「スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている」、自分的にはすごくいい感じだね。