パターン

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-12-12 13:02:16

到底是什么意思，似乎印刷线路板上的排线也叫パターン，指示灯的显示方式也可以说パターン，下面这句又是パターン。

老板是猪 · 发表于 2008-12-12 13:03:36

情况。

老板是猪 · 发表于 2008-12-12 13:04:02

最危险的一种情况（样子）。。。

翼 · 发表于 2008-12-12 13:07:52

模型，式样，图案，测试卡。

一个单词有好几种意思也不算奇怪。。中文不也这样么。。

Jennifer · 发表于 2008-12-12 13:09:05

老板这张图里是不是也可以解释为说的不是时机或是凑巧的不是时机呢

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-12-12 13:22:32

老板说的意思贴近。

这是LH的原石美女那一期的截图，A找了个自认为可以雕琢的原石美女，没想到B找到的更漂亮，所以A说了这句，平时日本人说的ヤバイ应该就是省略了パターン的意思吧。

咖啡合格御守 · 发表于 2008-12-12 13:35:45

很多词在看电视的时候都意化了。懂什么意思但是要说它的中文有时就会卡住

老板是猪 · 发表于 2008-12-12 13:43:08

经常听到「災厄のパターン」估计和「一番危ないケース」意思相近。

老板是猪 · 发表于 2008-12-12 13:48:28

原帖由 Jennifer 于 2008-12-12 13:09 发表
老板这张图里是不是也可以解释为说的不是时机或是凑巧的不是时机呢

我觉兔姐得这么翻译也可以的。

天才2号 · 发表于 2008-12-12 14:19:53

会不会只是一个语气词

啪当一下的意思

Jennifer · 发表于 2008-12-12 14:34:45

原帖由 天才2号 于 2008-12-12 14:19 发表
会不会只是一个语气词

啪当一下的意思

哈哈哈我承认我啪当了一下

天才你太有才了。

kuni · 发表于 2008-12-12 14:37:14

此”パターン”是指“型” “老套子”，在某特定条件下事物的流向

ヤバイパターン：流れは危うい方向に向いている

Jennifer · 发表于 2008-12-12 14:41:09

kuni来啦刚好
kuni如果结合图片你觉得图片内的意思翻译成什么比较好呢。

kuni · 发表于 2008-12-12 17:25:15

苗头不妙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 5# Jennifer 的帖子