～がまま

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 10:09:55

言われるがままに、はんこを押してしまった。
殴られても、蹴られても、彼はされるがままになっていた。
あるがままの姿を見てもらいたい。

～がまま怎么理解呢，这几句应如何翻译，请指点

天照大神-qq · 发表于 2008-12-17 10:43:37

言听计从地盖章了。

不管是被打还是被踢，他总是逆来顺受。

希望你能了解真实的情况

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 10:50:57

谢谢版主~~

言われるがままに、はんこを押してしまった。
是不是可以说成言われたままに（言われたとおりに）

あるがままの姿を見てもらいたい。
是不是可以说成ありのままの姿を見てほしい

天照大神-qq · 发表于 2008-12-17 10:52:00

可以吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ～がまま