彼は（　　）自分が発見したかのように自慢した。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:23:27

彼は（　　）自分が発見したかのように自慢した。
１いざ　２さも　３いっそ　４もっか

金泽 · 发表于 2008-12-17 20:25:05

彼は（　　）自分が発見したかのように自慢した。
２さも

也可以说"あたかも"

eagle119 · 发表于 2008-12-17 20:27:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanganyla · 发表于 2008-12-17 20:29:01

选２さも　

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:31:15

「宛も」、「まるで」は知っていますが、「さも」は初めて見ます。

「自分が発見する」とはどういう意味ですか

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-17 20:32 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-12-17 20:45:42

他似乎自己发现似的地自慢した。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:50:49

中国語にするとなんだか変な感じがします。

EXQQ · 发表于 2008-12-17 21:00:45

不知对不对

他显出一副这个东西好像是他发现似的得意扬扬的样子。

阿惑 · 发表于 2008-12-17 21:01:15

瞧他那得意劲儿，就跟是他发现似的。

金泽 · 发表于 2008-12-17 21:01:56

日本語では宾语が省略されているからでしょう。
彼が何を(どんなことを)自慢したか分かりますか？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 21:07:53

明白了，一时糊涂，这么简单的句子~~~
谢谢各位

燕麦奶茶 · 发表于 2008-12-22 17:11:58

他就像自己发现一样得意洋洋l

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 11:59:50

私も聞きたいです
ありがどう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 20:27:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 彼は（　　）自分が発見したかのように自慢した。