翻译求教：本当に長い間エンジンフードは運転席……

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-18 15:24:01

请教大家一下，以下是日文原句：

本当に長い間エンジンフードは運転席から眺める唯一のボディとして夢を感じさせた。

谢谢！

增加前后文参考：
個別に見る変革、エンジンフードのロマン
本当に長い間エンジンフードは運転席から眺める唯一のボディとして夢を感じさせた。ロールスロイスやキャディラック、モーガンプラス４などのスポーツカーに乗ると素晴らしいフードが見えた。しかし、いつの間にかわれわれは素晴らしかった耽美的喜び、美しい景色を失ってしまった。

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-12-19 12:01 编辑 ]

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-18 15:31:55

だれか教えていただけますか？

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-18 16:44:44

没人帮忙看看？

gbasp6 · 发表于 2008-12-18 17:02:17

あ～頭がくらくらしっちゃうぜ。望牛人指教...

revlis · 发表于 2008-12-18 17:45:50

无责任乱译：
本当に長い間エンジンフードは運転席から眺める唯一のボディとして夢を感じさせた。
很长时间以来从驾驶座眺望出去唯一能看到的车体就是引擎盖，感觉就像作梦一样（后。。。后半句一定是错的。。。。= =||||||）

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-18 17:49 编辑 ]

yousyunnsei · 发表于 2008-12-18 17:52:32

真的，长时间中，发动机盖作为从驾驶座看到的唯一的车身，让人感觉到希望。

好像作者遇到了车祸，在车中不能活动，看到发动机盖，感觉到一种求生的欲望，我是这样理解的。没有背景，只能胡乱理解。

revlis · 发表于 2008-12-18 17:54:35

哦哦哦，原来是这个意思！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 10:18:16

没有遇到车祸那么复杂！这句话的前后文是介绍汽车设计的，属于说明文。

大家再帮我想想！谢谢！

yu.ikien · 发表于 2008-12-19 11:17:27

5階のrevilsちゃんの翻訳は一番近いと思いますけど

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 11:19:50

5楼的朋友自己也觉得不太对，我也是觉得后半句不太对，大家再帮忙看看吧！

gbasp6 · 发表于 2008-12-19 11:28:53

很长一段时间里,感觉引擎盖是从驾驶座望出去唯一能看到的车体.

我的理解.

yu.ikien · 发表于 2008-12-19 11:32:33

让你感觉像做梦一样，何かおかしいか？
車のセールス用語じゃない？

yousama · 发表于 2008-12-19 11:34:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2008-12-19 11:59:03

很长时间以来，（其）发动机罩作为坐在驾驶席处能够完整看到的唯一的车身外观部分（凭借其特殊的风格）给人以梦幻的感觉。

估计是评哪一部经典车型的。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-19 12:09:44

不愧是天照大神，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-19 11:34:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译求教：本当に長い間エンジンフードは運転席……

试着翻译一下

回复 6# yousyunnsei 的帖子