“品质为企业生存之本”之本用日语怎么说？

亮剑9

“品质为企业生存之本”之本用日语怎么说？

cjxd01t

企業の生き延びる根本は品質なのである。

revlis

这帖子好眼熟

品質あっての企業生命

sparrowcs

品質は企業のもと。

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-22 11:22 发表
这帖子好眼熟

品質あっての企業生命

拥护，就是后面企业生命有些怪。

revlis

我不拥护哦，我只是想用あって来表达，但是后半句写不好

我中意4#和5#

阿惑

3楼的不错。
品質こそ企業の命

minori1979jp

品質は命なり
品質こそ、命なり

忍者

品質は命なり
这原本是我想说的呀。

四海縦横

品質は企業の生命線である。

品質は日本企業の生命線である。

大体同じぐらいよね。

mitsubishidzy

品質は企業の元

gbasp6

原帖由 sparrowcs 于 2008-12-22 11:24 发表
品質は企業のもと。

  賛成する

四海縦横

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-12-22 13:10 发表
品質は企業の元

ごめんなさい。『品質は企業の元』に対して、あまり賛成では有りません。下記『モト』の意味を見てもらえば
お分かりだと思います。『失敗は成功のもと』と言う言い方が確かにありますが、なんだか『品質は企業のもと』
と言うのはちょっと微妙ですね。
以上は妄言多謝で、すみません。

もと【本／元】
「もと」を大辞林でも検索する


［名］

１ 物事の起こり。始まり。「事件の―をさぐる」「うわさの―をただす」

２ （「基」とも書く）物事の根本をなすところ。基本。「生活の―を正す」「悪の―を断つ」

３ （「基」とも書く）基礎。根拠。土台。「何を―に私を疑うのか」「事実を―にして書かれた小説」

４ （「因」とも書く）原因。「酒が―でけんかする」「風邪は万病の―」

５ もとで。資金。また、原価。仕入れ値。「―がかからない商売」「―をとる」

６ （「素」とも書く）原料。材料。たね。「たれの―」「料理の―を仕込む」

７ それを出したところ。それが出てくるところ。「火の―」「製造―」「販売―」

８ ねもと。付け根。「―が枯れる」「葉柄の―」

９ 箸(はし)や筆の、手に持つ部分。

10 短歌の上の句。

・ 「歌どもの―を仰せられて」〈枕・二三〉

［接尾］（本）助数詞。

１ 草や木を数えるのに用いる。「一(ひと)―の松」

２ 鷹(たか)狩りに使う鷹を数えるのに用いる。