外国の関係当局在线等待

雨薇 · 发表于 2008-12-23 15:02:41

外国の関係当局がその国の法規に基づき申請者に対して我が国の警察証明の提出を要求していることを示す文書
が必要のようです。

帮忙翻译在线等待

杨羊 · 发表于 2008-12-23 15:23:13

练习下:
国外相关部门依照本国法律条文，要求申请者出示本人所属国警局开具的证明文件。

dandan25 · 发表于 2008-12-23 15:30:39

国外相关部门依据当地法律文件,要求申请者必须提交我国/该国公安局开具的相关证明.

ycmwan · 发表于 2008-12-23 15:37:16

国外相关当局依据该国法律规定,申请者需出示我国警局开具的证明文件.

雨薇 · 发表于 2008-12-23 15:54:49

如果是日本人的话，要在中国居留，那是不是要回日本开

天照大神-qq · 发表于 2008-12-23 16:46:52

外国の関係当局がその国の法規に基づき申請者に対して我が国の警察証明の提出を要求していることを示す文書が必要のようです。

需要提供该国相关当局根据该国法律要求申请人提交我国警察部门出具证明的文件。

yugolou · 发表于 2008-12-23 17:42:34

原帖由 天照大神-qq 于 2008-12-23 16:46 发表
外国の関係当局がその国の法規に基づき申請者に対して我が国の警察証明の提出を要求していることを示す文書が必要のようです。

需要提供该国相关当局根据该国法律要求申请人提交我国警察部门出具证明的文件。

版主这句翻得定语好长啊，很有鲁迅的风格，我都看晕了~~~

天照大神-qq · 发表于 2008-12-24 10:34:01

要让我方出具文件，必须首先提供证明需要该文件的文件。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 外国の関係当局 在线等待