一句话的意思

assdw1988 · 发表于 2008-12-26 08:33:25

还有昨天和家里人在家庆祝圣诞节，那时也我吃很多好吃的东西所以我太ってしまいそうです(^ω^；)(←在汉语什么说？)

请问下这句话后面是什么意思什么叫“那时也我吃很多好吃的东西所以我太ってしまいそうです”

天照大神-qq · 发表于 2008-12-26 08:37:13

开玩笑的说法。

过节吃了很多好吃的，所以很可能会长胖。

日语老师 · 发表于 2008-12-26 08:37:50

你的意思中文表达也不清楚

杨羊 · 发表于 2008-12-26 08:53:10

跟二楼的意思差不多.
因为吃得多,所以感觉自已肥了.
1.てしまう：有种遗憾,结果不太好的意思.
2.そうです：记不太清,好象或看样子会怎样怎样吧!
等高人.

liuava · 发表于 2008-12-26 09:04:05

同样楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的意思