<為替相場は１ドル＝９０円を割り >这句话这样翻译对吗?

小日日 · 发表于 2008-12-26 09:40:08

為替相場は１ドル＝９０円を割り
1.这句话这样翻译对吗? :兑对行情是:1美金合90日元.

2.这里的＜を割り＞起这什么作用?为什么用＜を割り＞呢?
谢谢

天照大神-qq · 发表于 2008-12-26 10:36:36

美元兑日元的汇率已低于90。

低于某个标准、常规值。（汇率过去很长时间都在100以上的）

yugolou · 发表于 2008-12-26 10:37:53

を割り的主语是為替相場，意为外汇市场是以“1美金合90日元(弱)”的比率牌价的。一般都说“跌破XX大关”之类的~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-26 10:42 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-12-26 10:39:25

原帖由 天照大神-qq 于 2008-12-26 10:36 发表
美元兑日元的汇率已低于90。

低于某个标准、常规值。（汇率过去很长时间都在100以上的）

我是神的子民，我坚决拥护

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] <為替相場は１ドル＝９０円を割り >这句话这样翻译对吗?