这个句子怎么翻译为好けだしどうやら情報化社会には...

sundaysilence · 发表于 2008-12-27 15:32:25

けだしどうやら情報化社会には、時間のかかるもの、めんどうなものの前を素通りしてしまうという「危険な」傾向があるらしい。

RT，很难的一句话，不知道怎么翻译好。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:52 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2008-12-29 14:01:11

在现在这种信息化社会里，人们往往会选择忽略比较花费时间或看起来比较麻烦的事情，这是一种比较“危险”的倾向。

仅供参考。

qin-0612 · 发表于 2008-12-29 16:11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

levigezly · 发表于 2008-12-29 16:13:18

すどおり　―どほり 0 2 【素通り】
（名）スル
立ち寄らずにそのまま通り過ぎること。
「家の前を―する」

qin-0612 · 发表于 2008-12-29 16:20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sundaysilence · 发表于 2008-12-29 19:10:58

我还有个疑问：“素通り” 解释为“过而不入”，用在这个句子里如何理解？看不懂。

sundaysilence · 发表于 2008-12-29 19:11:41

什么才是“过而不入”呢

soukan88 · 发表于 2008-12-29 19:17:59

問題提起のみに終始し、根本的な対策を素通りしてはだめだ
始终光提出问题，对要紧的对策避而不谈是不行的。

melanie · 发表于 2008-12-29 19:57:35

時間のかかるもの、めんどうなものの前を素通りしてしまう
＝時間のかかるもの、めんどうなものにはかかわらない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 16:11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 16:20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个句子怎么翻译为好けだしどうやら情報化社会には...