有谁知道“ボリュームゾン”的意思啊？

gillianyuki · 发表于 2009-1-5 15:47:49

有谁知道“ボリュームゾン”的意思啊？
原句是上司と主管がボリュームゾンである。

revlis · 发表于 2009-1-5 15:51:55

会不会是这个：

ボリューム‐ゾーン【volume zone】

量をたくさん売る一般的な商品の価格帯のこと。価格は安くなければいけないが、同時に高い感性も必要となり、高感度・低価格商品が中心となっている。

中文意思还真不知道。。。。等高人

gillianyuki · 发表于 2009-1-5 16:00:16

原帖由 revlis 于 2009-1-5 15:51 发表
会不会是这个：

ボリューム‐ゾーン【volume zone】

量をたくさん売る一般的な商品の価格帯のこと。価格は安くなければいけないが、同時に高い感性も必要となり、高感度・低価格商品が中心となっている。 ...

ボリューム‐ゾーン【volume zone】但貌似和原句配不上啊

yousama · 发表于 2009-1-5 16:05:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gillianyuki · 发表于 2009-1-5 16:08:35

原帖由 yousama 于 2009-1-5 16:05 发表
这种问题为啥不给出全句,不同地方意思绝对不一样的

这就是原句：上司と主管がボリュームゾンである。

yousama · 发表于 2009-1-5 16:11:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gillianyuki · 发表于 2009-1-5 16:16:52

原帖由 yousama 于 2009-1-5 16:11 发表
没有前后文？

恩就是一个制度没有前后文的

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:22:46

看不懂

哈哈，主管上司是个大胖子

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-6 15:04:18

ボリューム
分量，体积，容积，容量
ゾーン　有区域，地带的意思
但是ゾン的话，是不是『存』呢？？
如果这样的话，是不是就是够分量的意思呢？？
全局的意思就是　主管与上司是需要有分量的。。。
咯咯！！！自己理解的

天照大神-qq · 发表于 2009-1-6 15:12:18

猜猜看。

最需要对其提出要求、进行培训、教育。。。。。的

[ 本帖最后由天照大神-qq 于 2009-1-6 15:18 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-1-6 15:40:35

上司和主管都是徒有虚位的主（貌似牛X，不过是低贱的打工仔）。

我猜的。

soukan88 · 发表于 2009-1-6 20:11:22

マーケティングでボリュームゾーンと言えば、ある商品の潜在顧客が多い層をボリュームゾーンと言います。

主管はともかく、上司がボリュームゾーンというのがピンと来ないのですが、そういう層をターゲットにしたサービスかソフトの話でしょうか。

我喷的

yugolou · 发表于 2009-1-6 21:13:12

就是上司及主管占了（某个比例的）大部分。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-5 16:05:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-5 16:11:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有谁知道“ボリュームゾン”的意思啊？