帮忙翻译句话了，谢谢大家

wjg2002 · 发表于 2009-1-6 11:08:38

ダウンロードを続行できません。バウチャの解析エラー

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 11:17:09

文件在解读和打开过程中出错无法继续下载

你在下絵文字吧？笑

恩我猜的

錬金術師 · 发表于 2009-1-6 11:18:16

ダウンロードを続行できません。
下载不能继续！

wjg2002 · 发表于 2009-1-6 11:19:22

其实我关键想问一下[バウチャ]的意思，
根据你的回答可以理解为[解读和打开]吗？

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 11:23:07

原帖由 wjg2002 于 2009-1-6 11:19 发表
其实我关键想问一下[バウチャ]的意思，
根据你的回答可以理解为[解读和打开]吗？

你可以把バウチャ尝试理解成文件格式？
这样理解对不对就要等达人来判断了呵呵

恩我猜的

wjg2002 · 发表于 2009-1-6 11:26:18

可是这样理解不通阿
比如[バウチャの発行等]
这句应该怎么理解呢？

天照大神-qq · 发表于 2009-1-6 11:27:55

voucher 证书、证明

wjg2002 · 发表于 2009-1-6 11:29:20

了解
谢谢大家阿
多意词啊，不是理解

dike6928 · 发表于 2009-1-6 11:32:54

バウチャーって証明書みたいやつだ。
日本ではホテルを予約する際、予約確認としてのバウチャーを発行。
有効期限があり、期限内に使用しないと、無効になるということだ。

无法解析证明书证明书解析是电脑用语来的，无法一一给你说明，其实每个下载都有一个证明的，过期的话，或者被限制的话，都是没有办法链接的

[ 本帖最后由 dike6928 于 2009-1-6 11:40 编辑 ]

wjg2002 · 发表于 2009-1-6 11:35:18

333QQQ谢谢，完全明白

[ 本帖最后由 wjg2002 于 2009-1-6 12:22 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-6 16:08:31

经常碰到证书不对，无法运行的情况。估计重启下就好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译句话了，谢谢大家

回复 9# dike6928 的帖子