笑わせれば、主張はよく通る

充实66

日文原文:
笑わせれば、主張はよく通る：私は典型的な文系で、数学は大の苦手で、息子の勉強を見てやれない。これまでも計算にかかわることはすべて人任せにしていた。ところが、アメリカでは私は一番計算が速くて、正確な男で通っている。ほとんど毎日、世界各国の詩人、作家たちと食事を共にしているが、彼らは割り勘にした場合の一人頭の料金や１５％のチップの計算がなかなかできない。ためしに私がやってみたら、瞬時にできた。いくら数学が苦手でもそのくらいのことはできる。下には下がいるもんだな、と妙に安心してしまった。また私は自分が盲想系の人間ではないと思っていたが、南米やアジアの作家たちからはそう。

中文:
如果逗笑的话，我还是陈述自己的观点：我是典型的文科，很不擅长数学，不能辅导儿子的学习。到目前为止所有与计算相关事项都委托其他人做的。然而，美国方面报道说我是计算最快并最准确的男士。我基本上每天都和各国的诗人、作家一起就餐，类似大家分摊费用每个人付多少钱、15%小费的计算我也不会。试着算算，我一会儿就学会了。即便如何不擅长数学那些的计算还是能做了。差的人下面应该还有更差的，我这样想着便感到安心了。另外南美、欧州的作家们这样说，所以我觉得自己不是空想派的人。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 02:01 编辑 ]

天照大神-qq

笑わせれば、主張はよく通る：？

美国方面报道说?

15%小费的计算我也不会。   大家处理不好

试着算算，我一会儿就学会了。    我尝试了一下，很快就算完了。

差的人下面应该还有更差的    矬子堆里拔将军、  总有比自己差的人

我一直以为自己不属于 空想派。
南米やアジアの作家たちからはそう。？  俺不明白。

充实66

谢谢大神的指点！

流浪大阪

我基本上每天都和各国的诗人、作家一起就餐，他们连AA之后的每个人要交的钱和15%的小费都算不明白。我试着算了一下,马上就算出来。不管我数学怎么不好,这种计算我还是可以的。我想原来还有比我差的人啊,我有些放心了。虽然南美及亚洲的作家们都说我是空想派,但是我觉得我不是。

大家一起学习，一起进步!

充实66

谢谢楼上阿！