フィールダデータ

syurai_niu

掲題の問題ですが、「フィールダデータ」って、いったい何の意味でしょうか？
「瞬時データ」のことですか？
ぜひ教えてください。

syurai_niu

怎么没人回帖

谁来救救我呀

天照大神-qq

给点上下文吧，
fielder data？  是否有输入错误阿。fielder

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2009-1-14 14:54 编辑 ]

yoyo851122

是不是 field data 啊？フィールドデータ、、

syurai_niu

下文？？
設計は理論値と共に信頼性試験やフィールドデータを収集して改善を織込み、量試認定までに信頼度を予測。

全文是这样的，如果能全部帮忙翻译了就更好了

天照大神-qq

车辆？  路试数据、试车场数据  field data

阿惑

掲題の問題ですが、「フィールダデータ」って、いったい何の意味でしょうか？
「瞬時データ」のことですか？

以上都是对方电邮的内容吗？如果是，人家在问你「フィールダデータ」的意思。
如果不是，他下文说到了「フィールドデータ」，你据此也能够做出判断。

感觉楼主工作太马虎，このままじゃ、だめですよ。

soukan88

設計は理論値と共に信頼性試験やフィールドデータを収集して改善を織込み、量試認定までに信頼度を予測。

设计是与理论值一起，把收集的信赖性试验和数据段进行改善，在量试认定之前预测信赖度。

フィールド

レコードを構成するひとつひとつの要素のこと。たとえば、住所録のデータベースでは、1人分のデータの集まりがレコードで、名前、住所、電話番号などの項目がフィールドになる。列アイテムとも呼ぶ。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-14 20:09 编辑 ]

wjs100

フィールドデータ    字段数据