环境方针，，，请各位帮忙看看

wangshanshan · 发表于 2009-1-15 09:41:36

私たち、企業活動の中で一人一人が”この地球の自然と環境を守る”といる自覚を持ち、　協力会社にも呼びかけ、「限りある資源を大切にする｣、｢環境汚染に繋がらない製品の生産に努める｣ことによって、社会に貢献することをここに宣言します。

我们在此宣言：我们每个人在工作中秉承着保护地球自然环境的理念，同时也呼吁协作单位“珍惜仅有的自然资源，努力创造环保的产品”，为社会作出贡献。

这样翻译可以吗？

天照大神-qq · 发表于 2009-1-15 10:54:42

企业活动不仅限于工作

“保护地球自然环境”

仅有的有限的

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:56:27

限りある資源
有限な資源
日本垃圾来中国的纪录片中有这段
資源は有限　再生は無限

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:57:35

環境汚染に繋がらない製品の生産

緑製品はあったっけ
好像日本说环保产品

wangshanshan · 发表于 2009-1-15 11:25:10

原帖由忍者于 2009-1-15 10:57 发表
環境汚染に繋がらない製品の生産

緑製品はあったっけ
好像日本说环保产品

ありがとう。。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-15 11:25:46

原帖由 天照大神-qq 于 2009-1-15 10:54 发表
企业活动不仅限于工作

“保护地球自然环境”

仅有的有限的

ありがとう。

eagle119 · 发表于 2009-1-15 11:35:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-15 11:35:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 环境方针，，，请各位帮忙看看