请大家帮忙把这句话翻译成中文

dingxianghua

请大家帮忙把这句话翻译成中文，谢谢！
緊急時に十分対応できる医療施設において、白血病[特に急性前骨髄球性白血病（APL）]のがん化学療法に
十分な知識・経験を持つ医師のもとで、本療法が適切と判断される症例についてのみ実施すること。

syusyunsen

关于能完全对应危急情况的医疗设施，只能运用于由在白血病[特别是急性前骨髓球性白血病（APL）]的癌化学疗法具有足够的知识・经验的医师判断为适合本疗法的病例。

仅供参考。

精玲

在紧急时能充分对应的医疗设施,白血病,特别是急性骨髄球性白血病的症化医疗法有充分的知识,经验的医生,关于本疗法的适用和被判定病例和实施实事项.

momo南木

原帖由 syusyunsen 于 2009-2-9 09:48 发表
关于能完全对应危急情况的医疗设施，只能运用于由在白血病[特别是急性前骨髓球性白血病（APL）]的癌化学疗法具有足够的知识・经验的医师判断为适合本疗法的病例。

仅供参考。

这个翻译的不错！

dingxianghua

谢谢syusyunsen！

syusyunsen

原帖由 momo南木 于 2009-2-9 10:04 发表


这个翻译的不错！

谢谢啦，我觉得首先要正确理解语句的意思，然后再力求翻译的通顺、明白易懂。我觉得我翻译的还不是很明白易懂，还是有点拗口。如果是阅读我这样的翻译应该能明白了，如果是说给别人听，最好每个句子再短一点，这样听的人不会费力。呵呵。