设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › “办好”一词

发新帖

查看: 555|回复: 5

[词汇问题] “办好”一词

遥遥纯净水

发表于 2009-2-11 09:53:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

比如说：政府积极办好文化、教育、体育事业。
在这句话中的“办好”该怎么翻才好呢

回复

使用道具举报

发表于 2009-2-11 09:55:25 | 显示全部楼层

政府が積極的に文化、教育、体育事業を推進している。
找不到专业词汇，就用了推进一词，望参考

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-11 10:08:46 | 显示全部楼层

・・・をうまく行かせる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-11 10:29:27 | 显示全部楼层

積極的に実施、推進、取り込む。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-15 23:08:37 | 显示全部楼层

円滑に行う、
順調に運ぶ　　とかさ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-16 08:59:20 | 显示全部楼层

スムーズに進行するように

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 05:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表