某某给您来过电话了，没有留言，告诉你他来过电话就可以了 怎么说啊

yurilemon

某某给您来过电话了，没有留言，告诉你他来过电话就可以了 怎么说啊

杨羊

ご参考に：
先ほどА社のｘｘ様から電話があった。
伝言なしで電話あったことを伝えてくださいと仰った。

momo南木

＠＠さんからの電話ありました。
電話があったことをあなたに伝言してくださいと彼に頼まれました

精玲

先**から電話がありました、別の伝言がない、ただ伝が掛けたことを伝えるだけ。

セキケイ

先ほどXX様から電話がありまして、特に伝言はないけど、ただ電話が有った事を伝えてくださいと仰った。

四海縦横

某某给您来过电话了，没有留言，告诉你他来过电话就可以了

〇〇さんから電話がありました。伝言がないですが〇〇から電話があったと
「〇〇さん」にお伝えくださいとのことでした。

这里楼主说的您，也就是汇报对象，如果括号内是部长，就可以改为「部長」如果
是一般职员没有职务可以说「〇〇さん比如　山田さん」就可以了。


其实没那么复杂比如你要传达的对象叫「山田」而打来电话的叫「田中」，山田
回来了，你告诉他：
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
山田さん、先ほど田中さんから電話がありまして、伝言がないですが。戻りましたら
田中から電話があったとお伝えくださいと。(后面省略了との事でした。或いは仰いました
等等)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
就可以了。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-2-13 16:07 编辑 ]

四海縦横

山田さん、先ほど田中さんから電話がありまして、伝言を残していないですが。戻りましたら
田中から電話があったとお伝えくださいと。(后面省略了との事でした。或いは仰いました
等等)

再简单的说就是：
山田さん、先ほど(也可以说具体时间)田中さんから電話が入って、伝言を残す必要がない
と言う事で、戻ったら田中から電話があったと伝えてくれれば結構だよと。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-2-13 16:12 编辑 ]