麻烦各位帮我看一下这句话有没什么错误，帮我指正下，谢谢

ring18 · 发表于 2009-2-13 10:10:59

今一番大切のは自分の趣味を高めるのことで、ほかの事を思わず、このために一生懸命頑張る

yousama · 发表于 2009-2-13 10:17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ring18 · 发表于 2009-2-13 10:25:02

我想再请教一个问题就是日语表达修养应该用哪个词合适

akaruimirai · 发表于 2009-2-13 10:26:56

　　しつけ

momo南木 · 发表于 2009-2-13 10:30:21

今は他のことをものともせず、自分の趣味を高めることを目指して一生懸命かんばっています。

momo南木 · 发表于 2009-2-13 10:32:11

我想再请教一个问题就是日语表达修养应该用哪个词合适

回答：教養　若しくは　しつけ

ring18 · 发表于 2009-2-13 10:48:20

我是在校日语系的大学生，很需要各位前辈的帮助，如果可以的话，请加我的QQ吧，415450330.。。谢谢

gto9790824 · 发表于 2009-2-13 11:12:43

今一番大切のは自分の趣味を高めるのことで、
今、一番大切なことのは興味を広いことで、

ring18 · 发表于 2009-2-13 19:36:01

请问这个"他のことをものともせず"是什么意思？ものともせず、原型是哪个单词啊？

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 19:48:15

このため　→　そのため

soukan88 · 发表于 2009-2-13 20:45:31

思わず→考えずに

木棉 · 发表于 2009-2-13 21:03:19

今一番大切のは自分の趣味を高めるのことで、ほかの事を思わず、このために一生懸命頑張る

让我猜一下中文。
现在最重要的提高自己的兴趣，不作他想，为此而努力。。

你是想说，自己的兴趣可以使自己更加努力对吗？？？

如果你是说上面的中文的话，那么日文就比较奇怪。。尤其，这段话，好像是用来面试的吧！如果是这样，参考的给一段译文。。

自分にとっては趣味以外のことを考えてません。それのために一生懸命に頑張る事が出来ます。

ring18 · 发表于 2009-2-13 21:11:31

其实我最本身的意思是现在什么事都不想，为了提高自己的修养拼命努力～！

soukan88 · 发表于 2009-2-13 21:30:57

今の僕は何も考えず、ただ自分の素養をアップするために、一生懸命努力し続けています。

eagle119 · 发表于 2009-2-13 21:38:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 10:17:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 21:38:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 麻烦各位帮我看一下这句话有没什么错误，帮我指正下，谢谢

谢谢你哦。。。

谢谢大家哦

请问这个"他のことをものともせず"是什么意思

呵呵。。。恕我能力有限啊

我来补充