我便像得到了保证似的

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 11:45:37

看一下那书脊,赫然印着"鲁迅译"三个字,我便像得到了保证似的,立刻从书架上抽出一本.
「魯迅訳」と３つの字が本の背に書いてあった。それを見ると、私は・・・・、ただちに１本取り出した。

赫然，得到了保证似的　怎么翻译合适啊？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-16 12:17:47

私は突如、保証を受けたように本棚から一冊を取り出した。

ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 12:21:46

偶竟然用成1本了，晕死

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-16 12:29:24

保証されたように~~

ご参考まで~~

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 12:41:31

谢谢三菱桑和草苺姐姐
赫然怎么译呢？

minori1979jp · 发表于 2009-2-16 12:44:31

保証でももらったかのように

kric · 发表于 2009-2-16 12:44:48

ご参考まで

保証された感じというのかな～

太丢人了～俺去买菜了～～

如果直译赫然的话应该是いきなり　明らかに　因为赫然是豁然明亮的意思

此处译法买完菜再想想

[ 本帖最后由 kric 于 2009-2-16 12:49 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-2-16 12:45:40

脊のほうへ目をつけた。歴然と「魯迅訳」の３文字とあった。何か保証でもされたかのように、ためらわずに本棚から一冊とった。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-2-16 12:51 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 12:46:31

保証でももらったかのように

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 12:48:26

歴然用的太好了,赞

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 12:52:46

赫然,是豁然开朗的意思吗

KK是学中文的。。偶怎么记得是清楚明白地，显眼地意思啊

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-16 13:00:27

K君现在看来身兼多职啊~~
弟弟就别怪他了~~~让他去吧~~~
赫然：1.盛怒的样子2.醒目的样子~~（现代汉语大词典）
这里应该是第二种意思吧~~~

真是个用功的好孩子啊~俺也好好学习

kric · 发表于 2009-2-16 13:09:18

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-16 12:52 发表
赫然,是豁然开朗的意思吗
KK是学中文的。。偶怎么记得是清楚明白地，显眼地意思啊

赫然说显眼的、明亮的如家世煊赫赫然若昭
俺说的是豁然明亮不是豁然开朗
明亮即明亮貌明らかに
豁然是犹如醍醐灌顶的感觉个人认为更贴近当时语境有那种一下子、突然如何如何的感觉

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 13:15:30

看来有必要恶补语文了

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 20:14:40

保証を得たようのごとく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我便像得到了保证似的