急求翻译帮助

krista85 · 发表于 2009-4-1 09:35:52

契約ソフトウェアとは、マスターディスケットであるＣＤ－ＲＯＭなど
を記憶媒体とする機械読取可能な形式でのプログラムをいいます。

请问上句中的  マスターディスケットであるＣＤ－ＲＯＭなど
を記憶媒体とする機械読取可能な形式で  中

マスターディスケットであるＣＤ－ＲＯＭなど
を記憶媒体とする  是修饰机床  还是マスターディスケットであるＣＤ－ＲＯＭなど
を記憶媒体とする  和  機械読取可能な形式是并列的?

天照大神-qq · 发表于 2009-4-6 10:33:27

契約ソフトウェアとは、（(マスターディスケットであるＣＤ－ＲＯＭなど
を記憶媒体とする)機械読取可能な形式での)プログラムをいいます。

采用以作为主软盘的CD-ROM等为存储介质的可机械读取的形式的程序。

机械读取不太明白

仅供参考

[ 本帖最后由天照大神-qq 于 2009-4-6 10:35 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急求翻译帮助