”没做到位“该怎么说比较适当呢？

幸福小晶 · 发表于 2009-5-16 08:47:28

比如说:工作没做到位。仕事は十分にやらないです。

这样翻合适吗？有没有更好的表达呢，在此请教下。

minori1979jp · 发表于 2009-5-16 09:02:08

おざなり

猫の手 · 发表于 2009-5-16 09:03:37

这样就麻烦了！
你的意思是：我不努力工作。

soukan88 · 发表于 2009-5-16 09:23:55

仕事は完璧ではない

幸福小晶 · 发表于 2009-5-16 09:57:42

啊？看来我真的得好好学习了。

幸福小晶 · 发表于 2009-5-16 09:58:37

可不可以用：不充分にやらない？

猫の手 · 发表于 2009-5-16 10:34:37

可不可以用：不充分にやらない？
幸福小晶发表于 2009-5-16 09:58

问题不是‘充分’或‘不充分’，而是日语的动词变化的意义。
不知道你学过多长时间的日语，连「ない形」的基本用法你都没有掌握。
你这样与日本人打交道，会造成很多不必要的误会。因此给你的工作带来很多麻烦。

幸福小晶 · 发表于 2009-5-16 10:53:55

楼上说的有道理，我基础很不扎实。和日本人交流确实很不顺，麻烦死了。
看来我要从头开始学一遍才行呢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”没做到位“该怎么说比较适当呢？