如何能把这句话翻译成漂亮的汉语

優しい風 · 发表于 2009-6-3 10:08:26

同じ釜の飯を食った仲間
虽然意思是明白的,但是如何能把这句话翻译成漂亮的汉语呢?请大家帮忙!

sunlijuan · 发表于 2009-6-3 10:14:00

同じ釜の飯を食った：吃一锅饭，在一起生活
同じ釜の飯を食った仲間亲如一家人的朋友

sunlijuan · 发表于 2009-6-3 10:14:21

でしょう？

風之翼 · 发表于 2009-6-3 10:14:57

同舟共济的伙伴；情同手足的伙伴；血脉相连的伙伴

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 10:16:14

手足，弟兄

優しい風 · 发表于 2009-6-3 10:23:05

同じな言葉を書いてあげます。
同じ釜の飯を食わないと本当な家族とは言えません
だから　皆が訳した言葉とちょっと違う感じがする。
一言に訳していただきたいんです。お願いいたします。

工藤雲 · 发表于 2009-6-3 10:26:23

穿一条裤子都嫌大

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 10:26:33

同じ釜の飯を食わないと本当な家族とは言えません
若不能有难同当就不能算真正的家人了。
いかがですか。

優しい風 · 发表于 2009-6-3 10:30:07

同じ釜の飯を食った仲間亲如一家人的朋友
２階の友達　亲如一家人的朋友とおっしゃいましたね
でも朋友より兄弟のほうがもっとふさわしいと思います。
じゃあ亲如家人的兄弟　にしよう
皆さん有難うございました。

優しい風 · 发表于 2009-6-3 10:32:49

同じ釜の飯を食わないと本当な家族とは言えません
若不能有难同当就不能算真正的家人了。
いかがですか。

ああ　それ　これでいいわ　ありがとう　ＭＩＺＵＨＯ２００６さん

minori1979jp · 发表于 2009-6-3 10:45:19

女人如衣服，兄弟如手足，谁坏我衣服，我断他手足

helloveitnam · 发表于 2009-6-3 12:31:47

哥们儿？

cjuanqq · 发表于 2009-6-3 12:40:22

同吃一锅饭的朋友。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何能把这句话翻译成漂亮的汉语