这句话翻译不通呢

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 11:15:05

部屋が静かなので、何をしているかと思ったら、息子はぐうぐう寝ていた。

たら不是假设么，屋子里很安静，想做点什么的话，孩子在呼呼大睡？

aldud · 发表于 2009-6-3 11:17:29

屋子里很安静，还以为儿子在做什么呢，原来呼呼大睡呢

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 11:19:53

好难啊，我怎么总分不清主语和宾语呢。多谢！

優しい風 · 发表于 2009-6-3 11:19:58

たら不是假设么，屋子里很安静，想做点什么的话，孩子在呼呼大睡？

たら在这里并不表示假设,它的另一个说法是,表示偶然的意思比方说
ドアを開けたら、先生がいた。
一打开门老师站在门口.
能明白吗?

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 11:35:38

恩，大概明白了。有点像出乎意料的偶然发现。

wangou911 · 发表于 2009-6-3 12:04:57

【と思ったら】,我觉得是2级语法,=【と思うと】
正要想做点什么的时候，却发现孩子在呼呼大睡。

minori1979jp · 发表于 2009-6-3 12:27:36

房间里很安静，我还以为他（息子）在干什么呢，原来是在呼呼大睡

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 12:49:43

～たら　是动词的た形（完了形）+ら构成的
所以往往翻译成“之后”
虽说表示假设，但和なら表示“之前”的假设相反，たら表示“之后”的假设

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 13:37:08

房间里很安静，我还以为他（息子）在干什么呢，原来是在呼呼大睡
我觉得应该是这个意思吧，
たら　是动词的た形（完了形）+ら构成的，所以往往翻译成“之后”，虽说表示假设，但和なら表示“之前”的假设相反，たら表示“之后”的假设

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话翻译不通呢