关于敬语

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 08:12:10

请问
「寝る」の敬語表現は何でしょうか
　　　お寝になります　　　　でしょうか？？

minori1979jp · 发表于 2009-6-10 08:25:24

お休みになる

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 08:30:10

2# minori1979jp

どうも、ありがとうございます。
ところで、「休む」の敬語表現はどういう風に言ったらいいですか。
いつ休みますか
上記のフレーズは日本語の敬語でどういう風に表現しますか・
よろしければ、お教えくださいませ。・

fanfei · 发表于 2009-6-10 08:39:34

お休みになります

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-10 08:43:20

ＸＸさんは、いつお休みになるんですか。

minori1979jp · 发表于 2009-6-10 08:49:28

3# 小猪丢丢

休むの尊敬語も「お休みになる」です。

「休まれる」でもいいようだが、日常会話っぽい。

一概に敬語といって、実は尊敬語、謙譲語Ⅰ、謙譲語Ⅱ、丁寧語、美化語などがありますね。

以下のをご参考
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1016490780

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:15:56

6# minori1979jp

ご丁寧な説明、どうもありがとうございます。
ありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとうありがとう！！

四海縦横 · 发表于 2009-6-10 09:19:28

本帖最后由四海縦横于 2009-6-10 09:23 编辑

お‐よ・る【御寝る】
［動ラ五（四）］《名詞「およる（御夜）」の動詞化》「寝る」の尊敬語。おやすみになる。

お‐しずまり〔‐しづまり〕【御静まり／御寝】
「寝ること」の意の尊敬語。おやすみ。

お休みになる。

就寝なさる。「ご」就寝される、就眠される。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:28:17

8# 四海縦横

ウワ～～このような言い方もあるでしょうか。いい勉強になりました・。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于敬语