今天没有状态（在线等）

cike207 · 发表于 2009-6-27 16:05:29

今天没有状态（比如运动员，经常说没有状态）

用日语怎么表达呢？

cike207 · 发表于 2009-6-27 16:10:52

lpngv · 发表于 2009-6-27 16:11:17

调子がない

cike207 · 发表于 2009-6-27 16:21:29

本帖最后由 cike207 于 2009-6-27 16:39 编辑

調子が上がらない？

調子に乗れない？

cike207 · 发表于 2009-6-27 16:23:44

lpngv 様

「調子がない」をネットで調べてみましたが、一致するウェブページは見つかりませんでした。

minori1979jp · 发表于 2009-6-27 16:41:33

調子がでない

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-27 16:49:40

不調
スランプ

问别人的。。

阿门 · 发表于 2009-6-27 16:54:08

元気ない应该可以

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-27 18:00:29

再来猜几个
说别人的时候
ＸＸ君、今日は元気なさそうですね。どうしたんですか。
说自己
今日は調子がわるいです。ごめんなさい。
なんだか今日は調子がでないです。

vaomen · 发表于 2009-6-27 23:07:39

楼上正解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天没有状态（在线等）