大家有知道　心如止水　的日语怎么说吗

huyaojun · 发表于 2009-7-27 10:24:04

谢谢啦
就是　心如止水的意思
准确的日语该如何说呢

zxd1234 · 发表于 2009-7-27 12:53:38

心が、穏やかな湖のごとく、落ち着いている様子

zxd1234 · 发表于 2009-7-27 12:56:38

想起了一句名言， “风林火山”

不动如山：　動かざること、山の如し

hal925 · 发表于 2009-7-27 13:25:23

本帖最后由 hal925 于 2009-7-27 13:27 编辑

噛み砕いて説明するなら２＃のとおり。
少し硬く言うなら、「明鏡止水（めいきょうしすい）の心境（しんきょう）」。
　

藤壶の月 · 发表于 2009-7-27 13:35:04

心が、穏やかな湖のごとく、凪いでいる様子、凪ぐ这个词很喜欢的

天照大神-qq · 发表于 2009-7-27 14:35:56

明镜止水

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 15:03:09

めいきょうしすい？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家有知道 心如止水 的日语怎么说吗