有一小段话需要翻译一下

cappucinnoss · 发表于 2009-7-27 21:25:16

本帖最后由 cappucinnoss 于 2009-7-27 21:26 编辑

東方永夜抄「シンデレラケージ」をアイリッシュ楽器等で演奏してみた。
てゐ！てゐ！てなわけで、少し間があきましたが、永夜抄の曲をやってみました。相変わらず、ホイッスル、マンドリン、コンサーティーナの4分割画面+打ち込みです。動画ないですが、ブズーキもバリバリ弾いてます。ホイッスルは最後の転調でEb→E管に持ちかえしてます。コンサーティーナがちょっと難しくて、仕方ないので、この楽器だけフレーズの合間で動画いくつかを切り貼りしてます。汗　基本的に、原曲にほとんど沿ってます。やっぱり、このモチーフでぴんと来ない人はいないんじゃないですかね？

希望大家能帮忙在此先谢过，我只有JLPT4级的水平，确实翻译不了

yanbiankorean · 发表于 2009-7-27 22:25:14

JLPT大纲里没有翻译内容，跟JLPT毫无关系的。此短文属于文学作品。

cappucinnoss · 发表于 2009-7-27 22:47:57

2# yanbiankorean

恩能不能帮翻一下谢谢

cappucinnoss · 发表于 2009-7-28 11:11:52

2# yanbiankorean

我看了后慢慢翻了结果不是文学作品觉得很莫名奇妙

天照大神-qq · 发表于 2009-7-28 11:41:36

用软件演奏乐曲？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有一小段话需要翻译一下