问一下，日语一级能达到翻译资格几级呢

金钥匙 · 发表于 2009-7-30 10:35:18

问一下，日语一级能达到翻译资格几级呢

優しい風 · 发表于 2009-7-30 10:38:43

有许多的过了一级的人，连嘴都张不开，您说他能是几级的翻译呢？
所以我觉得能否胜任翻译工作和级别没有关系。

阿门 · 发表于 2009-7-30 12:49:27

问一下，日语一级能达到翻译资格几级呢
金钥匙发表于 2009-7-30 10:35

许多人过了一级，可是母语不过关，一样阿弥陀佛。

yanbiankorean · 发表于 2009-7-30 13:23:40

日语一级和翻译资格考试的教学大纲不一样，日语一级里没有要求翻译，很多人认为过了一级觉得自己的日语很厉害，其实跟日本人交流或者读高难度的日语阅读文的时候，发现很多单词不懂，很多汉字不会读的。严格的来说过了一级就是日语入门了，需要进一步的加强的，所以有翻译资格证书的人未必能过一级，当然有一级证的人也未必能过翻译资格考试的，所有的考试都是自身的能力+运气(良好的心态+猜答案的技术，如果+猜答案的技术好的话，很轻松的得几十分的）

木下剑一郎 · 发表于 2009-7-30 15:32:35

确实做好翻译不仅仅是一个级别可以确定的还需要迅速的反应能力

庄新 · 发表于 2009-7-30 16:51:29

现在好多人都在学日语，好多人都在考二级，一级。还有不少都通过了考试。
不过如果只是为了考试，而学了哑巴日语，或者甚至文章句子也写不出来，
单纯的为了求职的话，其实意义真的不大。。
需要每天每天的积累和在运用中去体会。
我就是还差好多啊。。

ming111 · 发表于 2009-7-30 21:50:36

日语一级和翻译资格考试的教学大纲不一样，日语一级里没有要求翻译，很多人认为过了一级觉得自己的日语很厉害，其实跟日本人交流或者读高难度的日语阅读文的时候，发现很多单词不懂，很多汉字不会读的。严格的来说 ...
yanbiankorean 发表于 2009-7-30 13:23

过了一级才算入门...这句话经典得很有水准

nomimi · 发表于 2009-7-30 23:18:42

想学日语吗？推荐你《樱花国际日语》
会日语不再是难事

这家补习班还真讨厌，阴魂不散。到处乱贴广告，还用不同的使用者。
真是贝二戈。四六三阑　！！！

nomimi · 发表于 2009-7-30 23:22:38

问一下，日语一级能达到翻译资格几级呢
金钥匙发表于 2009-7-30 10:35

没考过翻译资格级数，有没有考题可以波上来试试啊?

天照大神-qq · 发表于 2009-8-2 11:39:36

本帖最后由天照大神-qq 于 2009-8-2 11:41 编辑

过了一级才算入门
这句话很有道理。
日语能力考试、翻译资格考试、翻译（口译&笔译）这三项没有必然的联系。一级应该算是最低的要求把，只能说有基础去进行翻译了。

补充下，我一级考的还可以，二级笔译仅刚刚过。这些考试都比较适合日专的去考，但实际的翻译涉及的内容远为庞杂。

gina516 · 发表于 2009-8-2 14:36:58

私は一様通訳ですが厳格的にいうとまだまだです。
1級は本当にその基本です。翻訳領域はすごく厖大なので
どの専門にもよります。これからどんどん勉強していきたいと思います。

imperialcat · 发表于 2009-8-2 14:44:21

本帖最后由 imperialcat 于 2009-8-2 14:45 编辑

"过了一级才算入门" 就这句吧,以前教我们的老师常说的.我当时先过的中口和考JTEST.一级只不过是基础中的基础,就是过了也不能证明什么- -

narutonaruto · 发表于 2009-8-2 16:49:50

。。。。。。。。。。。。。。学习

xiaokaixin · 发表于 2009-8-3 11:26:59

日语一级8年前就过了，翻译资格考试口译二级，考到要哭，综合90多，实务不及格，你说有可比性不啦。
还是省省钱吧。
如果你真对日语感兴趣，从日常记单词开始，一步一个脚印吧

天照大神-qq · 发表于 2009-8-3 12:09:38

楼上的学习经历和我基本一样嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 问一下，日语一级能达到翻译资格几级呢