手形ジャンプ

minamikaze34007

网上搜到一段解释：
手形は「後払いを約束する証書」ですが、資金繰りのメドがつかなかったり天災などの予期せぬ出来事があったりして支払期日が到来したときに引き落としが出来なくなる危険もあります。 そのときに利用するのが手形ジャンプという手法です。

手形ジャンプ怎么翻译啊？
哪位高手给个中文解释！谢谢啦！

minamikaze34007

补充一段：
これは、以前に振り出した（発行した）手形を効力のないものにして、新たな手形を振り出す手法のことです。資金返済時期を後倒しにするわけです。手形ジャンプを行う際には、以前に振り出した手形と新たに振り出した手形が二重に口座から引き落とされないように、以前に振り出した手形を回収するなど事務手続きには十分注意をしてください。

天照大神-qq

延期支票

一般来说支票是不允许延期的，要想达到延期目的的是汇票．但工作中，,有时遇到公司帐面的存款余额正好不足以支付现在要结算的款项,而且,公司近几天肯定有一笔款从外公司要汇入本公司的帐户.为了保证银行存款的余额,不开空头支票,所以将支票的填写日往后推迟几天，在操作过程中,对方送这张延期支票时,最好给本公司打电话问一下.确定帐户的余额.
　　即假如今天是２００５年10月10日，我们可以在支票上填２００5年１0月25日，这样出票日成为2005年１0月2５日，从而达到支票延期使用的目的．
　　支票的填写日期应是出票当日，它的有效期是自出票之日起１０日内有效．一般来说支票是不允许延期的，要想达到延期目的的是汇票．但现实业务中，往往很多单位都将支票的填写日往后推迟几天，即假如今天是２００５年１２月３０日，我们可以在支票上填２００６年１月５日，这样出票日成为２００６年１月５日，从而达到支票延期使用的目的．