请问“宁静的海”日语怎么翻译？

cced · 发表于 2009-8-6 13:14:42

如果是"静かな海"或者"静かの海"，都可以的话，两个有什么区别吗？

神米 · 发表于 2009-8-6 13:38:43

没有听说过静かの海

yousama · 发表于 2009-8-6 13:49:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-8-6 13:51:37

贝多芬有一首作品叫做「《平静的海与幸福的航行》」、日语

翻译如下：

静かな海と楽しい航海 (ベートーヴェン)

『静かな海と楽しい航海』（しずかなうみとたのしいこうかい、Meeresstille und glückliche Fahrt）作品112は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲したカンタータ。『海上の凪と成功した航海』などと日本語訳される場合もあるが、一般に『静かな海と楽しい航海』の訳題が使われる。

grungetsai · 发表于 2009-8-6 14:10:55

”静かなる海”で表現した方がもっと文学めいた感じになると思います。

ご参考を

jazz999 · 发表于 2009-8-6 16:56:03

安らか海
不仅仅表达海的安静，更表现给人心灵带来的静谧。

zdenny0001 · 发表于 2009-8-7 10:04:36

穏やかな海　だと思います。

jeny.dong · 发表于 2009-8-7 13:48:02

静かな海

zgmhazgm · 发表于 2009-8-7 14:44:11

静かな海

天照大神-qq · 发表于 2009-8-7 15:12:12

静寂

yemz8386 · 发表于 2009-8-8 13:09:04

静かなる海

kabu9797 · 发表于 2009-8-8 14:37:38

静かな海

普通は「な」がつくでしょう。疑う余地がなし

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 13:49:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“宁静的海”日语怎么翻译？