“您（一个人）知道就好了”，如何翻译

narutonaruto · 发表于 2009-9-14 15:42:55

常常有这种场合需要表达，“您（一个人）知道就好了（不要跟其他人说）”

如何翻译为好呢？

谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-14 15:47:52

内緒にしておいて

セシル · 发表于 2009-9-14 15:53:39

どうか胸に収めてください。

Jennifer · 发表于 2009-9-14 15:57:39

如果关系亲密的内緒にしてね　就可以了

双儿1984 · 发表于 2009-9-14 16:18:25

あなただけ分ったらいいよ。

hulk1980 · 发表于 2009-9-14 16:54:17

そのことは内密にしておこう、人に漏れないように

narutonaruto · 发表于 2009-9-14 16:58:42

学习到了，呵呵，谢谢大家

hal925 · 发表于 2009-9-14 16:58:45

本帖最后由 hal925 于 2009-9-14 17:22 编辑

「ここだけの話にしておいてね。」
「これはここだけの話ということで・・・」

嵐さま · 发表于 2009-9-14 17:16:47

内緒にしてね　。。受教！

四海縦横 · 发表于 2009-9-14 18:06:10

“您（一个人）知道就好了（不要跟其他人说）”

日式表达如上：内緒にしてね。

直接翻译就是：

○○さんにしか教えていませんから。我只告诉您（一个人）
漏らしちゃだめですよ。（不要跟其他人说）”

ryxuexi · 发表于 2009-9-14 18:09:21

内緒にしてね
这样说O(∩_∩)O~

melanie · 发表于 2009-9-14 20:13:04

“您（一个人）知道就好了（不要跟其他人说）”

「您」だから、敬語で言う必要がありますよね？

「どうぞ、ご内分（ないぶん）に。」
「どうぞ、内密（ないみつ）にお願いします。」
「（あなた）おひとりの胸に収めておいていただけますか」
「これは、ここだけの話にしておいてください」

以上、全部「他の人には言わないでください」という意味です。

narutonaruto · 发表于 2009-9-15 15:09:56

谢谢大家的回复，谢谢melanie桑，讲得如此详细。Melanieさんは、中国語がお上手ですね。感心です。

草間弥生 · 发表于 2009-9-15 15:13:16

頭の中にだけ置いておいてくださいね

narutonaruto · 发表于 2009-9-16 08:49:28

我有一个小疑问：ておく不是表达“提前准备”吗？我想问下。
「（あなた）おひとりの胸に収めておいていただけますか」
「これは、ここだけの話にしておいてください」
等用法里面都有ておく,为什么这么用呢？

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “您（一个人）知道就好了”，如何翻译