事実を思い出さずにはいられない。残酷すぎます

nobu-k · 发表于 2009-9-21 16:55:17

事実を思い出さずにはいられない。残酷すぎます

請問這句怎樣翻才好呢？

事實會不由自主地想起來，真的太殘酷了

可以嗎？

天照大神-qq · 发表于 2009-9-21 16:59:08

會不由自主地想起來事實语序

hulk1980 · 发表于 2009-9-21 17:00:08

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-21 17:01 编辑

令人不禁想起事实，太残酷了。

不知道这样可不可以。

toshinoboru · 发表于 2009-9-21 17:21:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobu-k · 发表于 2009-9-21 22:27:30

謝謝幾位的指點

風之翼 · 发表于 2009-9-21 23:22:26

挥之不去的残酷事实……

toshinoboru · 发表于 2009-9-22 07:54:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-22 11:23:24

很崩溃的一种意境哦

真相让人不忍想起

		自动登录	找回密码
密码			注～册

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-9-21 17:21:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-9-22 07:54:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 事実を思い出さずにはいられない。残酷すぎます