“4S店”日语怎么说

eagle119 · 发表于 2009-10-10 16:24:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuzhx · 发表于 2009-10-10 16:39:21

本人认为可以视为等同！

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 16:53:50

4S店是集汽车销售、维修、配件和信息服务为一体的销售店。4S店是一种以“四位一体”为核心的汽车特许经营模式，包括整车销售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服务（Service）、信息反馈等（Survey）。它拥有统一的外观形象，统一的标识，统一的管理标准，只经营单一的品牌的特点。汽车4S店是一种个性突出的有形市场，具有渠道一致性和统一的文化理念，4S店在提升汽车品牌、汽车生产企业形象上的优势是显而易见的。

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 16:54:07

自動車４S店(新車販売、アフタサービス、部品供給、顧客情報の４つの機能を持つ販売店)のディーラーによると

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 16:55:27

4Sディーラ販促販売所

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 16:59:04

簡単に言えば、　　4Sディーラー

eagle119 · 发表于 2009-10-10 17:00:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2009-10-10 17:07:48

国内的4s店听说过没去过因为车是老爸买的。

日本的话カーディーラー里新车中古车都有的卖的。而且大多数都是每个公司有自己的カーディーラー专门卖自己旗下的新车。但是中古车的话有的カーディーラー也是不讲牌子什么公司的车都卖的。
同时他们也负责维修以前我车子坏了或者年检都会送到那里去。
不知道这个和国内的4s店是一个概念吗？

yousama · 发表于 2009-10-10 17:11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 17:24:37

4S店是引入的欧美的概念。。
日本人不这么用，就叫ディーラー就好了。
非要说 4Sディーラー的话，最好加点解释，不然日本人没准会理解为
整理、整頓、清潔、清掃　的4S了。
yousama 发表于 2009-10-10 17:11

YOUSAMAさん

应该是 5S 吧。你好像少了一个S。

“5S”是整理（Seiri）、整顿（Seiton）、清扫（Seiso）、清洁（Seiketsu）和修身（Shitsuke）这5个词的缩写。

yousama · 发表于 2009-10-10 17:28:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 17:33:31

5S是后来加上去了一个。。。
还有3S ，6S呢
yousama 发表于 2009-10-10 17:28

はい、はい。。。　まあ、いや～～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 16:24:25 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 17:00:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 17:11:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 17:28:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “4S店”日语怎么说