昨天上班时间吃东西看书被日本部长看到

rainbow7982

昨天上班时间吃东西看书被日本部长看到,其实我看的是语法书,但是怕他误以为是小说.心里很不安想来想去决定给他发个邮件解释一下,大家帮忙看一下.不恰当的地方麻烦高抬贵手帮忙修正一下,多谢啦!

部長殿：
お疲れ様です！
お忙しいところを、申し訳ございませんでした。
私は昨日下記二つのミスを犯してしまいました。
一、勤務時間に間食を食べてしまいました。
二、勤務時間に日本語の文法書を読んでしまいました。
手元の仕事を一応完成したのに、二つとも仕事と関係ない私事です、部長に見られてとても不安です。私の悪かったで、申し訳ございませんでした。
よく考えて勇気を出してこのメールを書きました、部長にご迷惑をかけになってかもしれない。
どうか、今度がお許しください、二度としないように十分注意致します。
そして、業務も日本語も上手になるように頑張ります。
お仕事を楽しくて順調するように。

以上です！

ba101998

此地无银三百两。日语的语法书在工作当中看也是不应该的。从日本人的习惯来说，任何借口都不成为借口。下次别犯了就可以了。

四海縦横

○○部長　

平成21年10月13日(火)午前○時～○時までの間、勤務時間中にもかかわらず、私(自分の名前)は業務関係無きことをしてしまった事に深く反省しております。日本語の文法書とはいえ、弁解する余地はございません。心からお詫び申し上げます。
また、この不始末を教訓として、自己を厳しく律して職務に取り組みますので、二度とこのような不始末をしないよう気をつけたいと思います。何卒寛大なるご措置をいただきたく、本状を提出し、お願い申し上げます。

咖啡新人

○○部長　

平成21年10月13日(火)午前○時～○時までの間、勤務時間中にもかかわらず、私(自分の名前)は業務関係無きことをしてしまった事に深く反省しております。日本語の文法書とはいえ、弁解する余地はござい ...
四海縦横 发表于 2009-10-14 12:37

还平成呢。。。
你让人说你什么好。。。

wuzhx

3# 四海縦横

すごいね！
こう言ったほうが好いと思います。

四海縦横

还平成呢。。。
你让人说你什么好。。。
咖啡新人 发表于 2009-10-14 12:41

你刚才不是骂 楼主“你白痴啊”？ 怎么一会儿工夫又改了？

たた

4# 咖啡新人


我觉得四海翻译的挺好的，怎么这么说呢

Jennifer

4# 咖啡新人

提醒咖啡新人一次

请你发言时注意别人的感受，好几个帖子里你的发言措辞都给别人带来不快感。
还请注意

咖啡新人

4# 咖啡新人


我觉得四海翻译的挺好的，怎么这么说呢
たた 发表于 2009-10-14 12:57

我不是说四海翻译的不好。
我是说这种道歉的东西发给日本人，
日本人一般回你一个 “だから？”。
还是不要发的好。。。
还有“何卒寛大なるご措置をいただきたく。。。”也实在是太夸张了，也没这种说法。。。

tobi

我也觉得啥也不要发的算了
以后别看就行了
没必要弄得好像自己犯了多大罪似的

ba101998

具体事情具体对待。作为日语学习的参考，你可以看四海写的，但是实际上，泼出去的水，你是吸不回来的，反而会给人留下善于狡辩的印象。

たた

9# 咖啡新人


这样啊，我只是看的翻译没想那么多。

四海縦横

我不是说四海翻译的不好。
我是说这种道歉的东西发给日本人，
日本人一般回你一个 “だから？”。
还是不要发的好。。。
还有“何卒寛大なるご措置をいただきたく。。。”也实在是太夸张了，也没这种说法。。 ...
咖啡新人 发表于 2009-10-14 13:08

这是商务日语中比较固定的说法，或许四海接触的都是比较相对粗俗的、难登大雅之堂的环境。
所以引起咖啡兄强烈反映。

接受咖啡兄的批评，你认为夸张就算是夸张好了。河蟹河蟹。。。。！(^o^)丿

jinzhouhe

「四海」さまの訳文はさすが素晴らしかったです。
でも「平成」という表記はもし「LZ」さまが日本にいる場合は構いませんが、中国にいるとしたらちょっとおかしいと思っております。

四海縦横

那就改成2009年10月13日就行了。很简单的道理。(^o^)丿



相信LZ不可能生搬硬套的。