咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 293|回复: 8

[翻译问题] 这道读解我又错了,大家也来做做。。。回复有答案。。。

[复制链接]
发表于 2009-10-22 11:38:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
すべての動物たち、いや、すべての生き物たちは、それぞれ定められた場所にその住みかを持つ。森に住むもの、平野に住むもの、水辺に住むもの、水中に住むもの。それぞれの住民たちを調べていくと、だれもかれもが見えない壁で隔てられ、切れない鎖で、世界の一定の場所につながれているのだということが分かってくる。人間も、その例外ではなかった。森に住む獣や、空を飛ぶ鳥と同じように、自然の前では小さくなっていたし、ろくに自由もなかった。自然との関係においては、我々の祖先も、外の生き物たちと変わらぬ 奴隷 に過ぎなかったのである。
だが、やがて人間は、その壁を通り抜けそのiを断ち切る方法を見つけた。いまや人間は、お椀の舟で流れを下る一寸法師から魔法のじゅうたんで空を飛ぶ巨人に変身したかのようにみえる。
* 一寸法師:日本の昔話に登場する、身長3cm位の男の子。

問:文中の「奴隷」と同じ意味で使われている言葉は次のどれか。
1. 見えない壁。
2. 切れない鎖。
3. お椀の舟。
4. 一寸法師。

做对的请解释一下,谢谢!
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 11:41:16 | 显示全部楼层
答案是4吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 11:42:42 | 显示全部楼层
人間も、その例外ではなかった。森に住む獣や、空を飛ぶ鳥と同じように、自然の前では小さくなっていたし、ろくに自由もなかった。自然との関係においては、我々の祖先も、外の生き物たちと変わらぬ 奴隷 に過ぎなかったのである。
从以上内容可以看出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 11:43:26 | 显示全部楼层
答案是2吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-10-22 11:49:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-22 11:53:45 | 显示全部楼层
3# sjlzlg

没懂。。。。怎么看出来答案是4的。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 11:54:09 | 显示全部楼层
选四吧。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-22 11:55:14 | 显示全部楼层
5# yousama

懂了,原来是这样。。。。谢谢!


也谢谢大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-22 11:56:07 | 显示全部楼层
我就是被 一寸法师给卡住了,以为是什么神奇的人。。。原来只是说明他的小而已。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 20:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表