求最合适的翻译

cjuanqq · 发表于 2009-10-23 09:35:39

圧力制御時は射出波形をインプットすることでそれに伴う圧力で射出制御する。

压力控制是射出波形输入，还伴随着控制射出压力的控制？

有没有更好的翻译？

jinzhouhe · 发表于 2009-10-23 13:03:18

通过输入喷射波形控制信号，以调节所产生的喷射压力，最终达到压力调节的目的。

有没有脱离原文的意思？

yhxzyb · 发表于 2009-10-23 16:20:21

通过输入射出波形控制压力，与此同时通过压力控制射出

ご参考に

天照大神-qq · 发表于 2009-10-23 16:37:02

这里的波形即是压力控制曲线，也就是通过编程来控制压力的变化。

山野屏风 · 发表于 2009-10-23 17:36:16

圧力制御時は射出波形をインプットすることでそれに伴う圧力で射出制御する。

言い換えれば：圧力制御時は射出波形をインプットすることによって、それに伴う圧力を用いて射出制御する。（との理解しますが）

在调控压力时可根据输入（开启）喷射波形而产生的压力来调控喷射。
仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求最合适的翻译