有点迷糊了。

hongshiluo

こんなに弱い選手ばかりでは、つぎの試合に＿＿＿
1。勝たずにはおかない
2。勝つにはおよばない
3。勝ってこない
4。勝ってもさしつかえない

选几，为什么？
主语是哪个？

minori1979jp

3.打错了吧。。「勝てっこない」でしょう

っこない
（接尾）
〔形容詞型活用（［文］クつこな・し）〕動詞の連用形に付いて、…するはずがない、の意を表す。

「そんな難しいこと、子供にわかり―・い」
「そんな冒険はでき―・い」

hongshiluo

为什么是3不是1 ？

minori1979jp

「～ずにはおかない」は＜超意志／強制自発＞の意味で使われる表現なので、「そのままにせずにはおかない」は文字どおりに解釈すると『必ずそのままにする』『どうしてもそのままにしてしまう』という意味になる。

选1的话，意思不对

东瀛游子

っこない

わかりっこない
口语用法，「っこ」是结尾词，接在动词连用形后面，是一种强调否定表达，等于「～することはない」
〇そんなことは子供にできっこない。（这种事孩子根本不会。）
〇誰にもわかりっこない。（谁也不会知道。）
〇あの子はおとなしすぎて、わからなくても、聞きっ来ないよ。（那孩子太老实，即使不懂也不会问的。）
〇両国が戦争なんて始めっこないよ。話し合いで解決すると思うよ。（我想两国不会开战的，会通过谈判解决的。）
〇彼女は誘っても行きっこないよ。毎週土曜日はデートなんだから。（她每个周末都会约会，你请她她也不会去的。）

hongshiluo

那全局要怎么翻译成中文呢？
样文：都是些很弱的选手，下场比赛必胜。

东瀛游子

那全局要怎么翻译成中文呢？
样文：都是些很弱的选手，下场比赛必胜。
hongshiluo 发表于 2009-11-7 16:26

都是些很弱的选手，下场比赛不可能取胜的。

zhouchiling

都是些很弱的选手，下场比赛不可能取胜的。

东瀛游子

錯誤：勝ってこない　　　　　　正確：勝てっこない

hongshiluo

谢谢。以上各位达人。

skwin136

錯誤：勝てっこない　　　　　正確：勝ちっこない

东瀛游子

錯誤：勝てっこない　　　　　正確：勝ちっこない
skwin136 发表于 2009-11-8 09:30

楼上的说法，不敢苟同。勝てる、本身就是一个单词（可能态），所以语法没有错。
再用Google一搜，只有，勝てっこない，这一个说法啊。

勝てっこないのに・・・: 柴犬タスケの冒険
不条理日記: 4対1じゃ勝てっこない！
Amazon.co.jp： これじゃ巨人は勝てっこない: 松島 豊彦: 本
魔術士オーフェンの名言「勝てっこない？ふざけるな！心で負けてる奴に ...
選挙で勝てっこないのに出馬する人いますよね？なんでだろう？ - Yahoo ...

skwin136

没有必要苟同，讨论吗，能让人受益是关键

SH花花

这题的话，我选4