请教大家“すし詰めで”是什么意思

小乘涅磐

ところが、車内はすし詰めで、子供たちはなかなか集まれない。

以上　宜しくお願いします！

桑枫

拥挤不堪、挤得满满的

小乘涅磐

这个词是怎么变来的？连打 打不出来阿....

小乘涅磐

2# 桑枫


是不是翁さん啊？

Jennifer

这个词组  有时也会形容早上的满员电车
寿司是不是一团饭捏的很紧的嘛
所以就拿来形容一个空间里挤了好多人

yikeer0904

5# Jennifer


很形象的解释

桑枫

2# 桑枫


是不是翁さん啊？
小乘涅磐 发表于 2009-11-18 14:02

No I'm not...

yikeer0904

No I'm not...
桑枫 发表于 2009-11-18 14:17

恩，我作证

桑枫

这个词是怎么变来的？连打 打不出来阿....
小乘涅磐 发表于 2009-11-18 14:00

すしづめ。。。

zdenny0001

「鮨詰め」（すしづめ）。
在上班的高峰期（ラッシュアワー），公共汽车里拥挤不堪，我们常用“沙丁鱼罐头”来形容。在日本，虽然大量的捕捉沙丁鱼，但是很少用这个词来表示拥挤。而是用「鮨詰め」。「鮨」和「寿司」是一样的、都读「すし」。由于「寿司」盛到食盒里时，为了不松散，有意塞得很紧。所以，在日本说挤得很时就叫「鮨詰め」。
------------------------------------------------------------------------------
网上找来的，仅供参考。

wuliaojile

勉強になって、ありがとう。

dengchuhe

すしづめ【すし詰め】
拥挤不堪yongji bùkan,挤得满满的jide manmande.¶～の電車/拥挤不堪的电车.¶～の教室/挤〔坐〕满了人的教室.

toray

勉強になります