ざまみろって何の意味ですか

安静如斯 · 发表于 2009-12-11 15:07:52

ざまみろ
字幕翻译是，他们活该了。

这是什么意思？

minori1979jp · 发表于 2009-12-11 15:21:38

様(ざま)（を）見ろ
「ざまをみろ」を大辞泉でも検索する

人の失敗・不運に対して、心中愉快だと思いながら発するののしりの言葉。それ見たことか。

Syhom · 发表于 2009-12-11 15:52:54

ざまを見ろ！　活该！
ore sasen
A:俺、左遷されちゃうだって。
B:ざまを見ろ！いつかそうなると思ってた。
A:我要被降职了。
B:活该！我早就知道迟早会这样的。
左遷（名詞・他サ）降职，降级调职

选自日语流行口语及短句888句第39句

望能有所帮助

安静如斯 · 发表于 2009-12-11 19:01:33

3# Syhom

谢谢

海上の浮雲 · 发表于 2009-12-11 22:37:29

瞧你那熊样，瞧你那衰样。活该

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-12 09:20:04

小说里遇到过，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ざまみろって何の意味ですか